[:nl]

AD UTRECHT

Een huis kopen met een verborgen gebrek is dé angst bij starters op de woningmarkt. Op 2 staat de vrees voor luidruchtige buren, zo blijkt uit een onderzoek van SNS Bank.

De starter wil vooral een goed gevoel hebben bij de eerste grote aankoop. Maar omdat het de eerste keer is, speelt onzekerheid een grote rol. Doen ze geen miskoop? Is de makelaar wel te vertrouwen of kom ik er straks achter dat ik te veel heb betaald? En is de hypotheek wel juist? Geen wonder dat ruim de helft van de starters de ouders om een advies vraagt.

,,Eerst rekenen en dan dromen,” is daarom het advies van Patrick Kuijsters, directeur bij SNS. ,,Als je het financiële plaatje goed geregeld hebt, geeft dat rust.” Ondanks geldproblemen gaat toch drie kwart van de starters voor een vrijstaand huis met tuin.

[:en]

AD UTRECHT

Buying a house with a hidden shortcoming is the fear of starters on the housing market. The second fear is the change of having noisy neighbours, this became evident after research from the SNS bank.

Starters want to have a good feeling about their first big purchase. But because it is their first time, insecurity plays a big part. Is it a bad bargain? Can I trust the estate agent  or will I find out later I paid too much money for the house. And is the mortgage fine like this? It’s not a miracle that halve of all the starters ask their parents for advice.

,,First calculate, then dream ,” is therefore the advice from Patrick Kuijsters, director at SNS. ,,If you manage your financials well, it gives you assurance.” Despite money problems 3/4 of the starters buys a  detached house with a garden.

[:]